O potencial dinheiro que podemos ganhar com um site é directamente proporcional ao número de visitantes. Quem tem experiência em ganhar dinheiro online sabe que o trafego (quantidade de visitas) é uma importante factor de sucesso. Sem visitantes não temos quem visualize anúncios, clique em publicidade ou compre os produtos que promovemos. Muito tráfego é igual a muito dinheiro.
Se estás a ler este post é porque consegues ler português… espanhol ou inglês! E estas três linguas estão no top 6 das linguas mais faladas no mundo. A lingua portuguesa é a 6ª mais falada do mundo, com 230 milhões de falantes nativos e 20 milhões como segunda lingua. O Espanhol já é a 2ª lingua mais falada no mundo, com 400 milhões de nativos e 100 milhões como lingua estrangeira. Por fim, o Inglês tem 375 milhões de nativos e mais de 1 bilião de falantes como segunda lingua. Ou seja, as três linguas somam 1.005 milhões de falantes nativos e muitos mais como segunda lingua. Nos outros lugares está o Mandarim (Chinês) – a lingua mais falada com 867 milhões e em 4º e 5º lugar estão o Hindi (422 milhões) e o Arabe (280 milhões nativos).
Se és Português então facilmente falas Inglês e com facilidade falarás Espanhol. Ou seja, sem dificuldade podes ter um site com um Universo de visitantes de muitos milhões. Com apenas 3 linguas podemos fazer chegar os nossos textos e conteudos a milhões de pessoas.
O WordPress tem um plugin que faz a tradução automática do nosso blogue para 41 linguas. O plugin WordPress Global Translator utiliza o mecanismo de tradução do Google ou Altavista para criar as páginas traduzidas. O plugin tem uma versão gratis que coloca as páginas traduzidas em cache, enquanto que a versão paga guarda as traduções no nosso servidor (numa base de dados) e traduz também o URL amigável.Aos instalar o plugin, no local da página onde escolhermos, vamos ver várias bandeiras. Estas bandeiras vão então linkar para a tradução dessa página. O WordPress Global Translator vai criar uma nova página em cache colocando as iniciais da lingua que foi traduzida entre o dominio e o resto do URL. No caso de termos uma página nossodominio.com/traducao-wordpress, a página traduzida para Espanhol seria nossodominio.com/es/traducao-wordpress.
Eu instalei este plugin num dos meus websites, com a possibilidade de tradução para cerca de 30 linguas e obtive cerca de 20% mais visitas ao fim de 2 meses. Analisando bem estas novas visitas, em página traduzidas, reparei que grande maioria eram em inglês e o próprio espanhol estava incluido. Esta analise fez-me pensar que talvez apenas valha a pena ter o blogue traduzido para essas 2 linguas, retirando as quase 30 bandeirinhas de todas as páginas. As páginas ficam mais simples e limpas, retirando imagens praticamente sem mais valia.
Por outro lado, recebi alguns comentários em outras linguas, que ficaram gravados no post em Português. Foi então que decidi traduzir esse meu site para Inglês e Espanhol apenas, mas sem utilizar este plugin e com versões diferentes. Ou seja, instalei de novo o wordpress em Inglês e Espanhol e todos os novos posts inseri nas 3 linguas. Para a tradução continuo a utilizar o Google, mas faço uma revisão rápida para a tradução fazer sentido, uma vez que o Google também comete alguns erros.
As vantagens de ter 3 versões do site são bastantes. Basicamente vamos estar a criar 2 novos sites, mas todos dentro do mesmo dominio e relacionados. Além de recebermos mais visitas dos motores de busca, devido às versões traduzidas, vamos criar um novo grupo de leitores assiduos e seguidores. Podemos criar um RSS feed para cada uma das versões e criar mais duas comunidades em torno do nosso sites. Vamos então receber mais visitas de leitores assiduos, através do RSS feed e do Google. Vamos também obter mais comentários.
Com este método vamos obter ainda beneficios de SEO porque cada post vai linkar automaticamente para outros 2 posts internos, aumentando o numero de links internos do nosso site.
Outra grande vantagem é podermos utilizar e aceder a um novo universo de plataformas de afiliados e programas de afiliados em Inglês e Espanhol. Existem sites como o Comission Junction para afiliados em Inglês ou Adgency, Affiliate Future e mesmo a Netaffiliation.
De qualquer modo o Plugin WordPress Global Translator dá uma grande ajuda. A versão Pro Silver custa apenas 69$, enquanto que a versão Pro Glod custa 129$ e oferece ajuda e suporte grátis. De salientar que a versão Pro e Pro Gold permite a tradução do nosso tema wordpress.
Lê como instalar, configurar e recomendações sobre o WordPress Global Translator no WordPress Genial.
Já tinhas pensado em colocar o teu site disponivel para 1.000 milhões de pessoas?
Ja tenho assinado a tua feed há bued captou-me a curiosidade este artigo chego ao teu site deparo-me com uma caixa “Fica ja a saber como ganhar 200 a 400 euros já amanha” e “Como conseguir 1kk de visitas” LOL fogo muita treta pouca verdade…
[Reply]
Olá Estevao,
Você fala que seu site está também em espanhol e inglês. Como faço para acessá-lo nestas duas línguas?
[Reply]
Estevao Resposta:
Dezembro 30th, 2009 at 6:44 pm
Olá Jackson,
Podes ver em http://www.infodinheiro.com/es/ e http://www.infodinheiro.com/en/. Não tinha colocado as bandeirinhas e os links, mas já coloquei no fim da página.
[Reply]
Olá Estevão,
Você encerra seu magnífico post com esta frase:
“Já tinhas pensado em colocar o teu site disponivel para 1.000 milhões de pessoas?”
Para falar a verdade eu já tinha pensado, mas não sei como fazer. Sei que existem muitos outros leitores assíduos do seu site, (sou assinante do feed) que gostariam de fazer o mesmo que você fez.
Fica o apelo: ESCREVA UM POST ensinando-nos de forma minuciosa como colocar nossos blogs em espanhol e inglês.
(OBS: no meu site http://www.obrasileirinho.com.br, coloquei as bandeirinhas, usando o tradutor automático do google translate e o link da bandeira. Mas fica ESQUISITO, pois aparece uma janela acima do cabeçalho, mostrando o GOOGLE TRADUTOR.
Acessei seu site em espanhol. Ficou perfeito. Parabéns!
[Reply]
É muito fácil, tens de configurar onde colocas as bandeirinhas. Eu prefiro colocar no rodapé (footer) Mas vou fazer um post no WP Genial sobre este plugin.
[Reply]
Obrigado pela atenção, Estevão. Ficaremos aguardando o post.
[Reply]
Estevao Resposta:
Janeiro 4th, 2010 at 6:01 pm
Jackson, já fiz o post no WordPress Genial e o link está no final deste Post.
[Reply]
Olá Estevao, tem como fazer esse procedimento no Blogspot??
belo post
[Reply]
Estevao Resposta:
Fevereiro 6th, 2010 at 8:42 pm
eu acho que sim, mas não tenho certeza. Não uso o blogspot.
[Reply]
Boas dicas, faz tempo que tenho essa ideia de traduzir pra outros idiomas.
[Reply]
O Plugin WordPress Global Translator é bom, mas não para todos os sites ou blogs. Infelizmente quando faz a tradução os códigos dos banners são alterados. Ao ponto de quando uma pessoa clica no mesmo para se registar, por exemplo é como se essa pessoa se regista mas não pelo link de afiliado ou de referido.
Pelo menos foi o que se passou comigo.
Mas creio que num modo geral o plugin seja uma boa ajuda
[Reply]
Estevao Resposta:
Maio 6th, 2011 at 7:33 pm
Olá Barbara,
Confesso que não verifiquei esse aspecto mas normalmente os banners são de programas de afiliados de Portugal/Brasil e quando são vistos por outros países, as comissões não são consideradas. Há que perceber bem se faz sentido ter o nosso blogue traduzido automaticamente.
[Reply]